www.plurielles.fr

Legende: Marissa Mayer, Lady GaGa, Autre

 

Aidez-moi s'il vous plait à accueillir Lady GaGa

Salut!

Coucou tout le monde...Oh mon Dieu...

Bienvenue chez Google.

Merci.

Ouh...Les chaises de chez Google sont un peu trop haute.

Merci beaucoup d'être venue.

Je vais mettre mon sac ici.

Je vous aime aussi. Salut tout le monde.

Est-ce que tu sors tout juste de prison? ... Moi aussi.

Nous somme très content de vous recevoir.

Et je suis très contente d'être ici.  Je voulais dire, avant que nous commencions, merci beaucoup. C'est un tel honneur. Lorsque j'étais au lycée, toutes mes amies voulaient obtenir un travail ici. Et moi je voulais devenir la personne qu'elles allaient rechercher (Pas compris !) Je crois que c'est ce que mon amie Mary fait chez Google. Bref, merci beaucoup d'être venu, et je vous respecte tous tellement. Je sais qu'il y a de très grands esprits dans cette pièce et que ce n’est pas un boulot facile, donc merci.

En parlant de recherches, vous êtes parmi les personnes les plus recherché sur Internet dans le monde. Vous avez été dans le top des hausses les plus rapides en termes de recherches en 2009 et 2010. Nous avons fait un portrait ici en prenant les millions de mots cherchés vous concernant.

C'est vraiment très beau.

Donc vous êtes évidemment une énorme star en termes de recherches, mais aussi sur Youtube. Bad Romance en est à 360 millions de vues, rien que pour cette seule vidéo.

Merci, je suis très reconnaissante.

Et vous êtes la Reine du téléchargement. Vous êtes même l'artiste la plus téléchargée de l'histoire avec plus de 20 millions de singles téléchargés.

Merci beaucoup.

C'est juste incroyable.

Merci.

Tout ceci vous a amené ici aujourd'hui. Donc, la semaine dernière vous avez ouvert une page Moderator sur votre chaine Youtube, et vous avez reçu des questions de la part de vos fans. 54000 questions et plus d'un quart de million de votes en seulement 3 jours et demi. Nous avons des questions écrites et d'autres en vidéos. Je vais vous lire le top 20 des questions ici, et d'autres que...

Hey nous avons la même robe!

La première question que j'vais poser, qui a été posé en vidéo, a été posé par (?) Et on va lancer la vidéo.

Salut GaGa! Et bien la première question que je voulais te poser c’est: Comment vas-tu? Je me souviens dans une interview tu as dit que c'était une question que les interviewers ne te posaient jamais en le pensant vraiment. Donc je vais te le demander et vraiment le penser: Comment vas-tu?

Oooh...Et bien je vais parfaitement bien et je suis un peu émue parce que la raison qui fait que je suis toujours là et que je travaille si dur c'est que j'ai la chance d'avoir de merveilleux fans  avec un si bel état d'esprit. Et je suis certaine que vous pouvez imaginez, d'après cette vidéo, ce à quoi ressemble beaucoup de mes journées. Je passe beaucoup de temps sur Google à chercher des vidéos de fans et des messages. Et aujourd'hui je vais très bien, et j'ajouterais que la seule raison pour laquelle j'ai mentionné que les gens ne me demandaient  pas sincèrement si j’allais  bien c'est parce que cela m'a demandé beaucoup de courage pour en être là où je suis. Beaucoup de personnes voient les lunettes et les épaulettes et les costumes extravagants, et au fil du temps ça a été difficile de faire des interviews parce qu'en fin de compte ils ne parlaient que de ça. Donc je le redis, je vais parfaitement bien grâce à mes fans qui me rendent courageuse, et merci de me rendre ainsi, et j'espère moi aussi vous rendre courageux.

Et vous êtes également en tournée, et vous performez ce soir à Oakland.

Oui

Nous avons probablement beaucoup de gens ici qui y seront. Notre prochaine question est en rapport avec votre tournée. Gagafame11 demande: As-tu des histoires amusantes à nous raconter qui se seraient passée backstage?

Il y a beaucoup de choses amusantes qui se passent backstage au Monster Ball. Je n'aime pas les surprises et je n'aime pas les blagues. Je suis certaine que vous pouvez le devinez juste en me regardant! En fait j'ai amené avec moi tous mes amis de New York sur la tournée. J'ai quelques premières parties assez connues. C'est en gros des groupes et DJ que je connais depuis que j'ai 18 ans. Donc il y a pas mal de manigances backstage. Très souvent ils font des blagues par rapport à mon régime, car ils savent que je dois rester en bonne santé pour les clips donc ils me déposent des cheeseburgers et d'autres choses dans ma loge. C'est dégueulasse. Bande de vicieux...Vicieux. Vicieux.

Revenons-en avant les cheeseburgers et au moment où vous avez débuté. Un de vos fans demande: "Où étiez-vous la première fois que vous avez entendu l'une de vos chansons à la radio?"

J'étais au Canada. Et je ne l’oublierais jamais. Mais c'est différent de...Et c'est marrant parce que c'est presque plus agréable aujourd'hui que lorsque j'ai entendu[Juste Dance] pour la première fois à la radio. Parce que, à l'époque au Canada, j'ai eu...J'veux dire beaucoup de personnes ne savent pas ça sur moi, parce que lorsque Just Dance est devenu numéro 1 il y a eu ce "Oh c'est juste un succès d'un soir" partout, mais pour vous dire la vérité j'ai travaillé très dur, à faire 3 shows par nuit, à aller de radio en radio toute la journée, et passer des coups de fil. La raison pour laquelle je suis là aujourd'hui c'est parce que la promotion de ma musique a commencé avec Internet et les médias. C'est réellement comme ça que j'ai débuté. Bref, je me rappelle j'étais au Canada et j'étais très fatiguée et j'étais sur le point d'aller sur scène en extérieur; d'ailleurs en fait je crois que c'était à Winnipeg, là où Maria Aragon habite; et je me rappelle, je l'ai entendu et j'ai commencé à pleurer. Et mon manager m'a dit: "Alors ça fait quel effet?" et j'ai répondu: "Putain, il était temps!!" Et donc maintenant quand ça arrive c'est plus un moment d’humilité (pas certain là-dessus).

Donc en parlant de moments spéciaux. Trucbidule de Shefield(Angleterre) demande: "A quel moment précis dans ta carrière tu as réalisé que tu serais une superstar internationale?"

J'ai toujours pas l'impression d'en être une.

C'est impossible.

Je sais que ça parait très idiot. Par exemple, même ce matin j'étais prête à twittée que j'allais venir ici aujourd'hui et j'ai reçu genre 50 foutus emails me disant: "Ne le twitte pas, on veut que personne ne le sache"...Et j'étais genre "Hum?!".

C'était pour votre propre sécurité!

J'imagine qu'ils étaient inquiet pour ma sécurité, mais j'ai dit: "J'ai besoin de vendre mon album!" Vous savez, les gens ont besoin de savoir où je serais. Et ils m'ont dit: "Mais ils le savent, tu seras là, mais ne leur dit pas quand". Et... Oh mon Dieu, ma sécurité ont toujours envie de me tuer, parce que je sors de la maison pour aller au (?) en bas de la rue à NY et ils font: "Mais t'es où?!" Parce que là où j'habite ça fait longtemps que j'y suis et c'est plus "T'es chez toi!", et tout le monde est cool. Je dirais que même si mon premier album s'appelle The Fame, ça n'a jamais été le but ultime. Au plus profond de moi-même je suis une véritable musicienne, et beaucoup de gens ne savent pas ça de moi mais j'écris chaque parole, chaque mélodie et je suis toujours avec les producteurs pour créer l'avenir de la musique. C'est la raison pour laquelle je suis ici. Je ne suis pas là pour être une superstar.  Donc oui. Et non. Il n'y a jamais eu de jour où je me suis réveillé en me disant que j'étais une superstar. J’attends encore le jour où ça arrivera.

Très bien. Donc parlons d'expériences "formatrices". HugsandkissesXOXO94 de Pensilvanie...

J'adore Internet!

...Demande: "Vous avez dit qu'à l'école beaucoup de gens vous brutalisaient et ne vous aimaient pas. Maintenant que vous êtes célèbre, ont-ils essayé de demander pardon et devenir amis. Si oui, que leur avez-vous dit?"

Je ne dirais pas qu'il y ait eu de demande de pardon, mais il y a eu beaucoup de demande de billets de concert! Je crois que l'une des choses les plus génantes que quelqu’un m'ait dit c'est: "Mon Dieu, regarde comme le vent à tourner!" Mais pour être honnête je n'ai pas cet esprit revanchard et je ne l’ai jamais eu. Mais, et je dis ça en toute sincérité, cette genre d'épreuve reste avec toi toute ta vie et ne s'en va jamais. Et je sais que vous dites des mots comme "superstar", et "plus recherchée sur Google", et "vue un milliard de fois sur Youtube" mais je n'ai jamais été la gagnante. J'ai toujours été la perdante. Et ça reste encore en moi. Et est-ce que j'en veux à quelqu'un? Non. Je veux juste faire de la musique.

Je pense que la maltraitance à l'école est un vrai problème et j'imagine que Born This Way inspire à être soi-même et comment lutter contre ce problème. Vous voulez nous en parlez un petit peu?

Un petit peu. Ce qui est drôle à propos de cette chanson c'est que lorsque je l'ai sorti tout le monde disait: "Oh les paroles son très littérales!" Et moi je dis: "Ouéé!" Quand tu es maltraité à l’école il y a une espèce d'esprit poétique qui se développe en toi: "Oué mais peut être qu'un jour..." et tu commences à te cacher de ça et essayer d'être la meilleure. Born This Way dit: "C'est comme ça que je suis", "C'est comme ça que je suis p*tain". Et le prochain single Judas est plus un titre classique de GaGa. Mais ce qui est important c'est que Born This Way soit cette espèce de porte d'entrée de l'album et que c'est la plus simple des façons possibles pour moi de dire que lorsque je vais au Monster Ball je vois quelque chose de tellement spécial et courageux dans mes fans, mais je vois aussi de la crainte, quelque chose que j'ai moi-même connu. Et j'encourage les gens à "regarder" dans les endroits sombres et dans les endroits qu'habituellement vous ne "regardez" pas pour trouver quelque chose d'unique et de spécial car c'est là que se cachent les diamants.

Je pense que c'est un très beau message.

Et vous êtes également une pianiste confirmée, et l'une de nos questions vidéo est en rapport avec votre apprentissage musical.

Hey GaGa c'est Rudy Hernandez, un de tes Petits Monstres de Portland(Oregon). Ma question est: Est-ce que tu continue de prendre des leçons de piano et de voix pour améliorer des capacités. Je serais ravi d'entendre ta réponse. J'ai hâte de te revoir ici dans l'Oregon et Paws Up!

J'adore mes fans!

Oui, en fait je répète vocalement tous les jours. Je fais 30 minutes d'échauffement tous les jours. Le même échauffement que je fais depuis que j'ai 11 ans. J'ai mon mentor Don Lawrence en tant que coach depuis que j'ai 11 ans, donc ça fait plus de 10 ans. En ce qui concerne le piano...Le piano c'est marrant, c'est le genre de chose qui te colle à la peau, je ne sais pas s'il y a des pianistes dans cette salle, mais si tu ne le pratiques pas pendant un petit moment tu retrouves tes marques très rapidement si tu t'y mets à fond. Ce que je fais pour le piano c'est que j'essaie de trouver un peu de temps quand je suis à NY ou sur la route pour faire des shows ou des sessions d'impro avec mon groupe pour le plaisir. Donc quand vous voyez c'est photos hideuses où j'ai l'air bourré à un piano bar, c'est qu'en fait je suis en pleine répètition. C'est juste comme ça que j'aime répéter, que j'aime apprendre...Mais vous, restez à l'école!

On change complètement de sujet. J'ai en fait une confession à faire. Voici une image. J'étais vous pour Halloween en 2009.

Vous l'étiez? Je veux voir! Quelle version de moi? Wow! Fabuleux. Regardez-vous!

On va parlez de votre style. Il a inspiré tellement de gens.

C'est quoi le délire en fait? Est-ce que c'est parce que c'est une blonde à NY?

Blonde, et j'ai en fait des étoiles sur mon visage, des long cils, des jetons de Poker sur mon chapeau...

Bref, tellement de gens, des millions de gens ont été inspiré par votre style. Et l'un de vos fans, SirGagaofficial

SirGaga?!!

aimerait savoir: "Avec tous les vêtements que tu as, comment décides-tu ce que tu vas porter tous les jours et qu'est-ce qu'ils deviennent une fois que tu les as porté?"

Comment je décide ce que je vais porter? Heu, ce n’est pas aussi compliqué que certains d'entre vous peuvent le penser. Quelques fois je planifie des mois à l'avance. Par exemple pour les Grammys, le vaisseau d'Hussain Chalayan, même s'il est devenu plus connu sous le nom d'œuf il veut toujours que je rappelle que c'est un vaisseau, ça m'a pris des mois et des mois de conception. Je voulais faire une œuvre artistique qui commencerait sur le tapis rouge et se terminerait sur scène. Donc certaines choses prennent du temps, et oui je considère le vaisseau en tant qu'objet de mode, mais comme par exemple aujourd'hui j'ai porté la même robe noire parce que je voulais que mes fans puissent me reconnaitre lorsque j'entrerais dans le bâtiment de Google.

Et aussi en rapport avec votre style, vous avez des tatouages. Certains de vos fans on remarqué qu'ils étaient sur votre côté gauche. Donc TaylorMonster15 aimerait savoir pourquoi ils sont sur le côté gauche de votre corps?

En fait ça fait partie d'une requête de mon père.

Dites-nous en plus.

Il m'a demandé à ce que je reste au moins normale sur un des côtés. Donc j'ai seulement des tatouages sur mon côté gauche. Je suis aussi gauchère. C'est drôle parce que mon père, quand j'étais enfant, essayait de changer ma main[en écrivant] quand j'étais petite. Et le docteur a dit: "Elle est née comme ça[En référence à Born This Way], vous ne pouvez rien y faire". Après, peut être d'un point de vue neurologique, c'est parce que je suis "créativement" dirigé par mon côté gauche. Mais mon père m'a demandé que j'en ai pas sur mon côté droit, sans que je sache la raison. Peut être qu'il pense que ça c'est mon côté Marilyn Monroe [côté droit] et que ça c'est mon côté Iggy Pop [côté gauche].

En plus du style dans vos vêtements et vos tatouages, vous avez aussi un style incroyable dans vos vidéos. Et Strooby doo aimerait savoir: "Comment vous viennent vos idées pour les vidéos. A chaque fois que je les regarde je suis impressionné par la créativité et le message. Je t'aime Lady GaGa. Strooby Doo, ton Petit Monstre."

Scooby Doo?

Strooby Doo.

Strooby Dooooo!!

Ca vient juste de là haut. Je suis une personne créative et à certains moments les idées me parviennent. La chose la plus important en ce qui concerne la créativité c'est que tu dois l'honorer. Et ne jamais l'ignorer ou aller contre l'image qu'elle t'envoie alors que la société t'en impose une autre. Je me souviens lorsque j'ai appelé Troy Carter, mon manager, d'Amsterdam et je disais: "Je veux être dans un Gouvernement d'un Territoire Alien dans l'Espace et je veux donner naissance à ma propre tête" et j'entendais "bzzzzzzzzzzzz"[son du téléphone] et d'un seul coup il disait: "Pourquoi?" et j'ai répondu: «Parce que je me vois en mes fans et j'ai le sentiment qu'ils me mettent au monde et que je les met au monde et l'œuf représente la race du future qui n'a aucun préjugé...". Bref, j'ai ma propre façon de...Et ensuite je lui montre des photos de Francis Bacon avec toutes ces images sanglantes et il dit: «Je comprends rien". On a travaillé avec Nick Knight sur cette vidéo et si vous pensez que je suis nulle, Nick Knight il est woooo tellement intelligent. Je dis: "Nick, je t'adore, mais je ne comprends pas ce que tu veux dire.". Autre chose, l'autre soir j'étais allongé dans mon lit et j'ai eu cette idée de tenue, et je me suis levé et j'ai rapidement fait un croquis et je suis retourné dormir. Je pense que c'est quand vous vous dites: "Oh je suis trop fatigué je veux aller me coucher" que la créativité s'arrête. Vous savez, si Dieu vous appelle, prenez ce p*tain de téléphone!

Allo? Oui, j'écoute?

Par rapport aux vidéos, vous êtes évidemment une star des vidéos sur Youtube, Arizona demande: "Quelle est ta vidéo préféré sur Youtube qui n'est pas de toi?"

Ma vidéo préféré sur Youtube qui n'est...Oh je suis tellement gêné de l'aimer autant. J'adore la vidéo du petit garçon qui rentre chez lui du dentiste [David after dentist]. Je ne peux pas m'en empêcher, parce qu'à chaque que je suis vraiment fatigué juste avant le show je fais: "Est-ce que c'est la réalité?"[Elle imite la voix du petit garçon] parce que je suis resté debout 30 heures à faire des interviews et d'un coup j’entends le "Deudeudeut deudeut Rrrrrrrrr"[Oui c'est l'intro de Dance In The Dark! :D] et le show commence et je balance: "Est-ce que c'est la réalité?" et tout le monde répond "Et oué!". J'adore cette vidéo. Ce pauvre petit garçon!

Il y a aussi beaucoup de remix de fans, et de remake de vos vidéos. Je me demandais si vous en aviez une préféré, je sais qu'il y a Maria qui je pense incarne beaucoup le potentiel des nouvelles technologies.

Maria est juste tellement spéciale. Elle a tout juste 10 ans, mais même à 10 ans aujourd'hui on sait comment utiliser une webcam et uploader une vidéo sur Youtube. Et je pense que c'est la raison pour laquelle la promotion de mon album a été autant un succès, et je suis moi aussi une enfant de l'ère Internet. Mon père gérait une société Internet quand j'étais jeune et donc j'écoutais les discussions dans un jargon très techniques pendant le repas, sans comprendre grand chose de ce que ça voulait dire jusqu'à quelques années plus tard. Mais, elle est superbe, elle est très jeune, elle a une belle voix, et elle croit en une chanson qui était très risqué pour moi de faire si tôt dans ma carrière. Mais si je pouvais ne serait-ce que toucher 10 enfants de 10 ans dans le monde et sur chaque continent peut être que je pourrais changer les choses.

Est-ce qu'on a la vidéo de Maria? Peut-être qu'on pourrait la lancer pour les gens qui ne l'ont pas vu.

[...]

Elle est tellement incroyable. Mais j'aimerais parler de la façon dont on vie la musique aujourd'hui. On vie la musique par le biais d'internet. Internet a de très bons côtés mais aussi de très mauvais côtés. Le bon côté c'est Maria. Le mauvais côté c'est qu'en quelque sorte vous transférez mathématiquement vos chansons et votre âme dans un ordinateur et il en ressort des charts. Les fans aujourd'hui, ils achètent la chanson digitalement et vont sur des forums, et regarde la chanson évoluer dans les charts. Mais quelqu'un comme Maria n'a aucune prétention. Elle est entièrement innocente et belle, et elle ne s'intéresse qu'à la musique et aux paroles. La chose sur laquelle je travaille en ce moment c'est de créer une nouvelle expérience pour les fans, avec la sortie de Born This Way, qui les retire un peu de l'ordinateur en ce qui concerne l'achat d'une chanson. Je veux encourager les fans à vivre la musique et les paroles sans ce côté "derrière l'écran". Quand j'étais petite je restais devant HMV en priant que je puissevoir les ongles de Billy Joel à la fenêtre. Quand je suis allé faire signer mon CD de Greenday, j'espérais voir Tom Yorke quand Radiohead est arrivé. C'est ça que je veux recréer pour mes fans. On l'a fait avec le Monster Ball, maintenant je veux le faire avec l'album physique.

Et vous montriez beaucoup de chose behind the scenes lorsque vous aviez GaGavision sur Youtube. Et Gagainfo sur Twitter aimerait savoir: "S'il te plait, pourrais-tu refaire Gagavision? Ca nous manque tellement. PS: On t'aime et nous somme fier de toi".

J'adore Gagavision. C'était ces petits films que je faisais du temps ou je commencait ma tournée, mais j'ai fini par être tellement occupée que je n’ai jamais plus eu le temps de mettre une caméra en face de moi. Vous ne me verrez jamais faire de télé réalité! Me demandez même pas, ça n'arrivera jamais. Je ne suis pas ce genre de personne. Ma vie entière est une représentation, donc je ne ressens pas le besoin qu'on me prenne en photo pour ressentir que je suis en plein moment artistique. Mais la bonne nouvelle c'est qu'en préparant le Born This Way Ball, j'ai discuté avec Terry Richardson, qui est cet incroyable photographe, et il voulait filmer notre processus de création donc j'espère qu'on pourra refaire le concept de Gagavision pour la création de la nouvelle tournée et ainsi vous permettre d'être plus connecté avec la façon dont je fais les choses.

Ca serait super.

Comme on est chez Google, cette question tombe à pic: T'es-tu déjà recherché sur Google juste pour voir ce qu'il en ressort?

Oui, bien sur que je l'ai fait.

Et c'était quand la dernière fois?

La dernière fois? Et bien hier soir je l'ai fait pour voir si des gens savaient que je serais ici, parce qu'on m'avait dit de ne pas twitter. Donc j'ai "googlé" et je n’ai pas vu assez de résultats donc je me suis dit: "Je twitte!".

Ca règle le problème.

Et tiens!

Vous avez 443 millions de résultat sur Google, ce qui veut dire qu'il vous reste peu d'anonymat finalement. Et pouky1234 demande: "Y-a-t'il des moments où les paparazzi ne vous reconnaissent pas?"

Je dois être très honnête. Les gens qui disent qu’ils ne peuvent pas échapper au paparazzi ne sont que des p*tain de menteurs. Donc laissez-moi être l'artiste qui va sacrifier tout le monde, et mon chef de la sécurité est là à côté hochant la tête, mais moi je ne dépense pas d'argent dans une maison ou plein de voitures, je dépense énormément d'argent dans la sécurité et ils me trouvent jamais. Donc non, ça me bousille pas la vie. Car, qu'on me prenne en photo n'est pas ce qui me fait croire que je suis une artiste, c'est plutôt quand je suis devant 15000 fans criant "I was born this way baby". C'est pourquoi je suis là.

On a une autre question vidéo de Pitchdog1224... Les noms d'utilisateurs son super:

Pitchdog?!

Pitchdog qui aimerait savoir quelque chose à propos des regrets.

Hey Mother Monster! Je m’appelle Math. Et ma question est: "Dans la chanson Born This Way, qui est géniale, tu dis "Don't hide yourself in regret". Je me demandais si tu avais déjà regretté quoique ce soit, ou s'il y avait quelque chose que tu aimerais changer dans le passé?"

Est-ce qu'il y a quelque chose que je regrette? Hum...Je vais commencer avec les paroles, et je dirais que "don't hide yourself in regret" signifie de ne pas constamment voir la vie de façon négative, ou se préoccuper des choses que tu n'as pas fait, ou des choses que tu aurais pu mieux faire. Préoccupe-toi plutôt du futur, d'aujourd'hui. Pense constamment à la façon dont tu peux faire ressortir la Reine, ou le Roi, qui est en toi et laisser cette superstar briller. Je ne crois pas que la célébrité est quelque chose qui s'obtient. Je crois qu'elle à l'intérieur de chacun. Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez toucher, ça n'est pas palpable. Voilà pourquoi lorsque je parle de paparazzi et autres, ça n'a pas la moindre importance pour moi. Il y a des jours où je me réveille et je ne me vois pas comme une superstar. Quand vous dites: "Vous êtes-vous déjà réveillé en pensant être une superstar?". La réponse est non. Moi, me réveillant un jour en me sentant pas assez courageuse, c'est plutôt le genre de regrets que j'ai. Parce que j'ai tellement de chose pour lesquelles je suis reconnaissante, tellement de fans qui m'admirent. Et aussi les jours où je suis anxieuse/inquiète, ce sont les regrets que j'ai. Je veux toujours être forte et confiante pour vous parce que...Regardez à quel point ils sont sympas. Ils sont tellement sincères, ils écoutent les paroles. J'imagine que ce que je veux dire c'est: "Ne soit pas préoccupé par ce que tu as mal fait, cherches toujours en toi la réponse et soit le meilleur TOI que tu puisses être dans le futur."

Dans le même genre, une question venant d'Australie. Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait donné?

Le meilleur conseil qu'on m'ait jamais donné? C'est: "Si tu n'as aucune ombre, c'est que tu n'es pas dans la lumière." Je me dis ça à moi-même tous les jours. Parce que je ne suis pas blanc comme neige. Ca n'a rien à voir avec ma musique, ou le Monster Ball, ou mes fans. On n'est pas blanc comme neige. Les gens me demandent souvent: "Qui est la vraie toi?". En réalité, je suis plutôt un livre ouvert en ce qui concerne ma vie. Ce que vous me demandez, c'est de la magie [pas sur de bien saisir là]. Si vous êtes magique, vous avez toujours des ombres, vous êtes dans la lumière. Vous projetez forcément une ombre.

Parlons donc un peu de l'album. Il sort le 23 Mai. Le single titre est déjà sortit. Numéro 1 durant 5 semaines déjà. Et vous avez une question vidéo à propos du nouvel album.

Hey Gaga. Si tu pouvais décrire l'album Born This Way en 3 mots, tu dirais quoi?

En 3 mots? T'as vu à quel point mes fans sont malins? Je dirais...Avant-gardiste est l'un des mots, et je dirais techno/rock/avant-gardiste. Il y a beaucoup d'influence rock dans l'album mais pas dans le sens "c'est un album de rock", c'est assez inspiré de la musique électro et techno, mais j'ai créé une sorte de genre métal/dance/techno/pop avec pas mal d'esprit rock, parce que c'est la musique que j'aime. Je suis en fait obsédé par Bruce Springsteen. Mon père avait l'habitude de mettre des titres de Bruce Springsteen quand j'étais jeune, et il était l'"Amérique Blue-Collar [La classe ouvrière]", et je pense que je suis lié à Bruce parce que je voyais mon père, un citoyen américain Blue-Collar, se lié à Bruce et je pense que, d'un point de vue social, mes fans sont Blue-Collar, ils sont les outsiders qui un jour seront les vainqueurs. Et j'ai pris cette influence de Bruce sur mon père pour créer cet album. Oué y'a pas mal de mélodie style Def Leppard, mais ça reste de la musique électro, très lourde/dure et nerveuse. Et je suis très excité que vous l'écoutiez.

Une des choses à laquelle vous faites face en tant qu'artiste c'est la censure. ShaneRZ66 du Colorado demande: "Que penses-tu du fait qu'une radio Malaysienne ait édité tes paroles en enlevant "No matter gay, straight, or by, lesbian, transgendered life" de Born This Way?"

Bon, évidemment je ne suis pas d'accord avec ça, sinon je n’aurais pas écrit spécifiquement ces mots dans une chanson qui, je savais, serait diffusé dans les radios Top 40. Ce que je dirais aux jeunes en Malaysie qui veulent que ces mots soient diffusés en radios, c'est que c'est votre job et votre devoir en tant que jeunes de vous faire entendre. Vous devez faire tout ce que vous pouvez, si vous voulez être libres. Vous devez appelez, sans arrêts, vous devez protester; en paix, je ne crois pas à la violence, je ne crois pas à la négativité, il n'y a aucune raison d'être dénigrant; vous devez juste continuer à vous battre pour ce en quoi vous croyez. Et pour être honnête, l'honnêteté et la vérité seront toujours les meilleurs moyen pour vous libérer. Vous imaginez même pas le nombre de fois que j'ai reçu d'appels de chaine de TV, et Troy me disait: "Ils veulent que tu édites cette section de la vidéo" et je réponds: «Bah dit leur que je le ferais pas, et que s'ils ne veulent pas la diffuser, qu'ils ne la diffusent pas!". C'est tout. Parce que s’ils essaient constamment de modifier ce qu'on fait, nous artistes, pour nous faire entrer dans la "machine", alors l'artiste fait partie de la "machine". Je ne veux pas faire partie de la "machine", je veux que la "machine" fasse partie de moi.

Il y a eu 643 fans qui ont posé la prochaine question, à propos du prochain single, Judas. Quelle a été l'inspiration pour ce titre, et la vidéo?

Je suis très excité. En fait je peux révéler exclusivement ici chez Google que je ferai mes débuts en tant que réalisateur avec Laurieann Gibson pour cette vidéo. Ce n'est une surprise pour personne si je dis que Judas est une personne de la Bible. Attendez-vous à voir certains symboles bibliques dans cette vidéo. Mais la chanson parle de, et je vais révéler quelques paroles:

When he comes to me, I’m ready (Lorsqu'il viendra à moi, je serai prête)

I’ll wash his feet with my hair if he needs (Je laverai ses pieds avec mes cheveux s'il le veut)

Forgive him when his tongue lies through his brain (Lui pardonnerai lorsqu'il me mentira)

Even after three times he betrays me (Même après qu'il m'ait trahie trois fois)

I’ll bring him down, a king with no crown (Je l'abatterai, un roi sans sa couronne)

La chanson parle d'honorer son côté sombre, dans le but d'atteindre la lumière. Ca rejoint peu ce que j'ai dit tout à l'heure. Si vous êtes dans la lumière, vous projeter une ombre. J'ai été hanté par mon passé pendant très longtemps, et c'est en fait un thème assez récurrent dans l'album, sur l'identité et pouvoir dire: "Je peux être fier, je suis né comme ça". Mais j'ai été hanté par le fait de pouvoir revenir à NY, de pouvoir retourner dans mon passé, de pouvoir comprendre pourquoi j'ai pris certaines décisions que, au lieu de regretter, j'ai choisi d'accepter et comprendre pourquoi j'avais fait ces choix. Ce que la chanson raconte c'est que vous devez faire face à ce qui vous hante et apprendre à vous pardonner dans le but d'aller de l'avant.

Nous avons très hâte de l'entendre.

Et c'est aussi très sympa à danser. Et ça pourrait même être un titre pop de prêtre. C'est très amusant.

On va maintenant passé aux questions du public.

J'imagine que la célébrité vous a apporté beaucoup de bonnes choses comme vos Monsters et tout ce qui vous arrive. Mais est-ce que la célébrité vous a apporté quelque chose que vous pourriez faire sans?

Je ne sais pas. Non, je dirais non. Je ne veux pas penser à quoique ce soit de négatif. Que vous soyez célèbres ou non, il y a toujours quelque chose que vous pourriez faire sans. Donc je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de spécifique à la célébrité dans ce cas là. J'ai une très bonne famille, et moi et ma famille on a lutté face à la célébrité et l'avons battu et nous somme plus fort que jamais.

Donc, non.

Coucou Lady Gaga, merci d'être venu.

T'es trop mimi!!

Ok, par rapport à ma tenue, je me suis inspiré de la tenue de Kermit la grenouille et j'y ai ajouté un petit peu de moi-même. C'est des lapins donc [et là elle dit une blague que je n’arrive pas à comprendre]. Tu aimes bien? J'aime aussi.

C'est très drôle!

Désolé, t'as dit quoi?

C'est très drôle!

Merci. Donc je me suis dit que je devais m'habiller spécialement parce que je voulais vraiment te parler et t'enlasser ou n'importe. Sinon je voulais juste être curieuse. Quand tu n’es pas sous les feux des projecteurs, quand tu es chez toi à NY avec ta famille, quelles sont les choses que tu aimes faire? Qu'est-ce que tu portes? A quoi ressemble ton pyjama?

Hum, en fait je suis à fond dans le yoga; D'ailleurs j'ai vu la salle de Yoga de chez Google et j'étais genre [imite un regard curieux]; mais je suis vraiment à fond dans les salles de Yoga à 40°(?). C'est la seule chose pour laquelle je pense avoir le droit d'être très nulle et que personne ne le sache. Donc j'ai pris confiance dans mon apprentissage à devenir bon au Yoga parce que si je suis nul un jour, personne ne le voit et il n'y a que moi. C'est d'ailleurs un des problèmes avec la célébrité. Si tu merdes quelque chose...Google est là! Donc, j'adore le Yoga, j'adore la cuisine. Je fais très bien la cuisine en fait, ce que certains d'entre eux vous ne savent peut être pas. J'adore passer du temps avec ma mère, j'adore me prendre une murge avec mes amis toujours au même bar où on a l'habitude d'aller en écoutant du ACDC.

Et qu'est-ce que je porte? Pour te dire la vérité, et c'est assez drôle parce que mon père dit souvent: "Tu ne pourrais pas mettre ceci ou cela?", mais...Es-tu déjà allé à mon show?

Non pas encore.

Pas encore. Et bien tout le monde qui m'a déjà vu en live te diras que si je suis habillé comme maintenant ou avec un t-shirt, je suis pareille. Et je sais que ça peut paraitre idiot, mais ce n'est plus à ça [montre sa tenue] que vous réagissez. Et j'arrête pas de parler de ça parce que mes fans sont en fait devenu assez indifférents à mes tenues tellement ils s'y sont habitués. Ils ne les voient plus, il ne voit que moi. Et je suis très excité par rapport à ça parce qu'avec le nouvel album le gens se demanderont de moins en moins à quoi je ressemble lorsque je me brosse les dents. Mais la vérité c'est que je suis comme je suis maintenant. J'aurais juste un t-shirt Motley Crue sur moi et probablement un beau gosse dans mon lit.

Je crois que mon manager vient de déguerpir de la salle!!

Bien, si t'as envie un jour de cuisiner ou trainer avec ma mère et ta mère, tu es plus que bienvenue.

Tu as demandé un câlin, donc tu veux venir que je t'en fasse un?

Yeah!

Merci beaucoup.

T'es trop mimi. Ca fait beaucoup de lapins.

Je crois que y'en a 16.

On va passer à la question suivante.

Je m'appelle Logan, merci beaucoup d'être venu.

Salut Logan.

Je me demandais: As-tu vu une vidéo ayant pour titre Friday de Rebecca Black?

Non.

C'est la dernière sensation sur Internet avec cette petite fille de 13 ans qui a fait une vidéo, qui l'a mis en ligne et maintenant tout le monde se moque d'elle en critiquant le fait que ce soit très culcul, ce qui je pense est le cas, mais elle a seulement 13 ans. Et j'aimerais savoir ton avis par rapport au fait que Youtube soit une plateforme pour les nouveaux artistes et que d'un côté certains subissent des critiques et de l'autre y'a les Justin Bieber qui deviennent célèbre. Quel est ton point de vue sur la célébrité par le biais de Youtube?

Je trouve ça fantastique! Je dis que Rebecca Black est un génie et que tous ceux qui disent qu'elle est culcul sont bidons.

Hum...Merci... [Pan dans les dents! :D]

Ok, autre question.

Salut GaGa! Merci d'être venu.

Salut! C'est un très joli....Vous savez quoi? Ca m'embête de rigoler parce que à chaque fois que j'entre dans une pièce c'est sûrement ce que ressentent les gens. Mais c'est vraiment bien. Ca ressemble au Chrysler Buidling.

Merci, j'ai été autrefois un architecte donc...

Où es-tu allé à l'école?

[Rien compris]

C'est une bonne école.

J'suis ravi de te prêter ça pour ton concert de ce soir.

Ca ressemble énormément à une des tenues que je pourrais porter en fait.

Il est tout à toi!

Merci!

Sérieusement, on parle de GaGa ceci, GaGa cela, The Fame, The Fame monster. Et Stefani alors? Comment reste tu Stefani à travers...

J'adore cette question! Mais tu cherches qui?! Je suis là! Stefani c'est aussi celle que je suis. GaGa n'est que mon surnom. C'est comme quand t'es enfant et que ta mère t'appelles Skip. Ou au lieu de t'appeler Johnny elle t’appelle Jonathan quand t'es vilain. C'est la même chose pour moi. Ca a été un moyen pour moi de libérer tellement d'années de "Non" dit par ce business. C'est marrant en fait parce que je n’ai pas fait la tournée des labels jusqu'au jour où je me suis appelé moi-même GaGa et que les gens à NY me connaissent en tant que Lady GaGa. Mais au lycée, et en faisant de la musique, (?), et pouvoir aller à l'école des garçons; et toutes les filles me détestaient parce que j'étais toujours la première, elles me haïssaient pour ça, parce que j'étais à l'école des garçons, et quand t'es la première tu vas toujours à l'école des garçons après l’école [Je ne crois pas avoir bien compris le sens de tout ça!]. Ce que j'essaie de dire ce que je ne fais aucune séparation entre Stefani et GaGa, c'est exactement la même personne. Ca a été un moyen pour moi dans ma vie, et c'est un don que j'aimerais pouvoir transmettre à n'importe qui ayant des temps difficiles, ou qui serait au lycée, ou à l'université, ou quelqu'un qui s'est fait virer de son boulot et qui s'est retrouver à sec durant deux ans, j'aimerais pouvoir donner ce don à n'importe qui pour qu'il puisse dire: "je rejette toute cette négativité et je suis une nouvelle personne et je vais être la Reine que je peux être", et c'est tout.

Je sais que tu as une garde robe très spéciale mais je vais te laisser ça pour toi.

Merci beaucoup! Vous pouvez laisser tous les accessoires mode ici s'il vous plait.

Ce n’est pas très bien équilibré!

Une autre question.

Merci beaucoup d'être venu. Beaucoup de son de ta musique a ce côté, comme tu l'as dit, techno rock avant gardiste donnant un son très épique. Et ensuite tu prends les chansons et fait ces versions acoustiques incroyables qui sont un total opposé musicalement parlant. Et je me demandais si tu pouvais nous parler du processus de création de ces deux versions et s’il y en a une que tu préfères.

Je dirais que très souvent lorsque j'écris mes chansons je commence au piano. Par exemple, avec l'une des chansons de l'album qui est l'une de mes préférées qui s'appelle The Edge Of Glory, et c'est une histoire assez triste: J'ai perdu mon grand-père y'a environ 5 mois et mon père et moi allions lui dire au revoir à l'hospice et j'ai pris une énorme bouteille de Tequila Agave, mon père s'est assis à côté de moi au piano et on a commencé à boire des verres l'un après l'autre et j'ai écrit The Edge Of Glory au piano et moi et mon père on pleurait. La chanson parle de votre dernier instant sur Terre, l'instant de vérité. Le bord de la gloire [Ca conne pas terrible^^] c'est le moment juste avant que vous quittez la Terre. Donc cette chanson peut être joué au piano mais elle est en fait associée à cet énorme son techno/rock Springsteenesque dance beat, j'ai d'ailleurs demandé à Clarence Clemons du East Street Band de venir jouer du saxophone dessus. C'est juste super beau p*tain! Je fais ça[la composition au pinao] avec pas mal de mes chansons, mais c'est intéressant d'entendre ton point de vue là-dessus parce que c'est vraiment ce que je voulais faire avec cet album, je voulais montrer mes capacités en tant qu'auteur, donc énormément de chansons sont comme ça. Il n'y a vraiment aucune chanson sur l'album qui ne peut pas être joué au piano. Ca met surtout en avant mon écriture, mes capacités en tant qu'auteur mélodiquement parlant, et j'ai coproduit chaque chanson de l'album. Donc niveau son ça me ressemble complètement, si tu vois ce que je veux dire. Ce que j'essaie de dire c'est qu'à mon avis, toutes les bonnes musiques peuvent être joué au piano et en même temps rester des hits.

Merci beaucoup.

Une autre question ici.

Salut, moi c'est Chris.

Bonjour! Pourquoi j'ai l'impression que certains d'entre vous ont été forcés à vous habiller comme ça?

Parce qu'on nous a promis qu'on aurait un prix si on avait la meilleure tenue.

Donc tu gagnes 200$ parce que tu fais le malin avec des boules de fourrures?

Non, en fait c'est des luffas [des éponges végétales].

C'est quoi? Des luffas?

Oui.

Désolé, j'vais retirer mes lunettes... En tout cas tu pourras prendre une douche de luxe alors après ça!

Bon, je suis un peu nerveux, mais ce que je voulais te demander c'est qu'après t'avoir écouté, tu as une vision très positive sur la vie, et je voulais savoir d'où ça venait, si y'a quelque chose qui s'est passé dans ta vie qui a fait que tu sois comme ça. Parce que peu de gens sont comme toi et qui disent de rejeter toutes les mauvaises choses et seulement penser aux bonnes choses.

Et bien, ma mère. J'ai vraiment une très bonne mère. Elle a toujours été là pour moi et m'a appris à toujours être gracieuse. Ma mère est le genre de personne à enlever son pull de son dos quand t'as froid, et c'est comme ça que j'ai été élevé. Et je dirais aussi, et je ne sais pas si des personnes ici sont croyantes et je trouve toujours embarrassant de parler de religion parce que je ne veux pas que les gens pensent que j'essaie d'imposer mes convictions, mais je crois que Dieu est sous plusieurs formes et je crois que nous ne savons pas à quoi il ressemble, et c'est quelque chose qui rejoint la chanson de Judas. Mais je vois Dieu à travers mes fans. Donc tous les soirs, quand je regarde dans le public, j'ai l'impression de voir cette force de la beauté, et je ne sais pas, c'est juste de la foi. Donc je vois de la foi à travers mes fans et ce qui me rend forte c'est eux. [Pas tout compris ce qu'elle dit] Je suis très disciplinée et bosseuse. Et en tant que blonde, je suis, avec mon cul et mes tétons, très fière de ce que j'ai fait en tant que musicienne. Et je le dis avec beaucoup de détermination. Le gens disent que c'est de l'arrogance mais je crois vraiment que les femmes dans la musique pop ont une mauvaise réputation et que les gens ont appris à attendre très peu de nous et c'est injuste. Et donc moi et mes tétons et mon cul et mon cerveau sommes très fières d'être ici aujourd'hui. Et réellement je vois Dieu à travers mes fans. Ils sont ce que je vénère. Ce que j'essaie de dire c'est que ce que l'on vénère dans la vie n'as pas pour obligation d'être religieux, ou une institution ou une certaine forme de Dieu. Vous devez vénérer ce qui vous donne la foi. Peut être que je parle avec mon propre langage GaGa. Je vénère mes fans, c'est ce que j'essaie de dire. Ils sont ma religion.

Une dernière chose. Je peux avoir un câlin? C'est un rêve qui se réalise. J'adore ta musique.

Je t'aime aussi!

C'est ok?

Oué vas-y pose moi ta...Oh je croyais que t'allais poser une question. Oué vient ici!! Ouéé! Pourquoi je dirais non?!

[Pas compris mais ça devait être drôle].

Si je ne fais pas d'erreur, Lundi prochain le 28 Mars c'est votre 25ème anniversaire.

Moué.

Joyeux Anniversaire.

Merci. Est-ce que je peux continuer à dire au gens que j'ai 24 ans?

Mais on a une surprise pour vous. Comme vous pouvez le voir certains se sont habillé du mieux qu'ils le pouvaient. On a demandé à quelques uns de venir et on va vous demander de choisir la meilleure tenue Lady GaGa.

Merci. Oh Mon Dieu. Salut!  Je ne vois pas bien, vous pouvez venir devant?

C'est très bien ça. Bonjour! Merci. Salut. Bonjour! Ca c'est intéressant. Ca fait très Yves Saint Laurent.

Ca c'est une ceinture à munitions de la seconde guerre mondiale. J'ai pensé que ça te plairait.

Wow c'est lourd. Jolies bottes!

Salut! Ravi de rencontrer, t'es superbe.

Salut! Vous savez ce qui est drôle? C'est que lorsque j'étais avec mon premier label; vas-y tu peux retourner à ta place; mon premier label Def Jam, pas que j'ai envie de ressasser des histoires douloureuses, j'avais envoyé à tous les employés de Def Jam des boules Disco que j'avais peinte moi-même comme celle sur sa tête sauf que j'avais écrit Gaga dessus, et je leur avais envoyé des sacs énorme de bonbons. Et j'ai été viré genre un mois plus tard, mais je me souviens que quelqu'un m'avait appelé pour me dire que tout le monde au bureau se demandait: "Qui a envoyé ces bonbons et ces boules Disco avec GaGa dessus?". J'avais peint toutes ces conneries. Merde!

Bon alors, ça c'est très bon parce que ça ressemble à ma tenue du Fame Ball inspiré de Thierry Mugler.

Ca c'est génial parce que ça ressemble au clip Telephone.

Cependant, je dois vous dire que la marque d'un vrai fan de GaGa c'est de toujours penser à l'avenir. Et ça c'est toi. C'est très détaillé, la queue de cheval est parfaite, les épaulettes tu as fait du bon boulot avec le ruban adhésif! Et aussi ce qui m'a pris une heure à faire c'est mon maquillage.

Ca m'a pris 15 minutes.

15 minutes? Vous voyez? Ca c'est une vraie fille glamour.

Félicitations!

Merci

Et comme vous le savez GaGa performe à Oakland ce soir donc tous ceux qui ont participé au concours ont deux billets pour le concert de ce soir.

Tiens tu peux reprendre ta cravache!

Tu es vraiment superbe. Ce maquillage est en fait; juste pour expliquer un petit peu; Rico qui est dans la vidéo avec moi il est tatoué de cette façon! Et lorsqu'on était en train de tourner le clip je lui ai demandé pourquoi il avait fait ça. Et il a dit: "Bazookagum". "Quoi Bazookagum?" Et il a dit: "Tu sais Bazookagum avec les tatouages collants?!" Puis il a dit: "J'aimais les Bazookagum et le Punk Rock quand j'étais petit alors j'écoutais du Punk Rock et je me mettais des tatouages Bazookagum sur mon visage comme ça." C'est pour ça qu'on mâche du chewing gum dans le clip. Je voulais rendre hommage à Rico parce que, et c'est ce que ce look signifie pour moi, je ne laisserai pas la société ou les critiques imposer ma vision de la beauté. C'est moi qui vous dis ce qui est beau en moi. Chaque personne définit sa propre beauté. Ce que ce maquillage représente pour moi c'est que Rico a définit ce qu'il pense être d'une façon artistique et ne se fie pas à la société pour lui dire la valeur qu'il a en lui.

Donc tu es fabuleuse. Elle vient au show?

Oui, ils y vont tous.

Super! Vous allez vous intégrer direct!

Et ils ne sont pas les seules personnes à y aller. Donc, nous avons 40 autres de ces cartes collées au dessous de sièges. Donc en regardant sous votre siège vous avez deux billets pour le concert de GaGa.

C'est trop mignon!

Et pour que personne ne parte les mains vides, on a des t-shirt Google Goes GaGa.

Et je voudrais dire un gros merci à Haus Of GaGa pour avoir fait ça.

Remercier aussi un nombre important de personnes de Google qui ont aidé. Mais surtout Andrew qui est un ancien ami que GaGa a connu à l'université.

Et, vous ne savez pas ça, mais Andrew était un R.A.(?) à Third North ou j'étais à l'université et il m'avait invité par écrit à boire un verre dans ma chambre!

Et elle est quand même venue chez Google!

Donc, ça fait un bout de temps qu'on se connait Google!

Et merci à vous de notre part et de la part de vos fans.  Merci beaucoup.

Merci.

 

Traduction par Mathieu:

 

Bimbo Jones remix

 

Zedd Remix

 

Michael Woods Remix